ריינר מריה רילקה

מתוך ספר השעות

ריינר מריה רילקה
מעיין שחר, ״חתך ראשי״, זכוכית אקרילית, אזיקונים, 2022

מגרמנית: רות פוירשטיין

I‭, ‬8

אֲנִי‭ ‬חַי‭ ‬עֵת‭ ‬שְׁנַת‭ ‬הַמֵּאָה‭ ‬יוֹצֵאת‭ ‬

מוּחָשׁ‭ ‬מַשַּׁב‭ ‬מִדַּף‭ ‬נְיָר‭ ‬גָּדוֹל‭ ‬אֲשֶׁר‭ ‬עָלָיו‭,‬

בְּיָדְךָ‭ ‬שֶׁלְּךָ‭ ‬וּבְיָדִי‭ ‬וּבְיָד‭-‬אֵל‭ ‬נִכְתַּב‭,‬

וְהוּא‭ ‬מוּרָם‭ ‬בְּיַד‭ ‬זָרָה, ‬וְהִיא‭ ‬גּוֹלֶלֶת‭ ‬אֶת‭ ‬הָעֵת‭.‬

הַזֹּהַר‭ ‬כְּבָר‭ ‬מֻרְגָּשׁ, ‬מֵהֶנפו‭ ‬שֶׁל‭ ‬דַּף‭ ‬חָדָשׁ‭ 

שֶׁבּוֹ‭ ‬הַכֹּל‭ ‬יָכוֹל‭ ‬עוֹד‭ ‬לִהְיוֹת‭. ‬

כּוֹחוֹת‭ ‬הַדּוּמִיָּה‭ ‬בּוֹדְקִים‭ ‬עַד‭ ‬אָן‭ ‬רָחְבָּם‭ ‬נִגְדַּשׁ

וְזֶה‭ ‬בָּזֶה‭ ‬פְּנֵיהֶם‭ ‬הָאֲפֵלוֹת‭.‬

 

I‭, ‬15

אָנוּ‭ ‬בּוֹנִים‭ ‬עַל‭ ‬תַּשְׁתִּיתְךָ‭ ‬בְּיָדַיִם‭ ‬רוֹעֲדוֹת

אָנוּ‭ ‬עוֹרְמִים‭ ‬אוֹתְךָ‭ ‬חֶלְקִיק‭ ‬עֲלֵי‭ ‬חֶלְקִיק‭.‬

אַךְ‭ ‬מִי‭ ‬יוּכַל‭ ‬לְהַשְׁלִימְךָ‭ ‬כְּאַחַת‭ ‬הָעֲבוֹדוֹת‭,‬

אַתָּה‭ ,‬הַמִּשְׁכָּן‭ ‬הָעַתִּיק‭?‬

מָה‭ ‬הִיא‭ ‬רוֹמָא‭?‬

לֹא‭ ‬יָכְלָה‭ ‬לְהַחְזִיק‭.‬

וְהָעוֹלָם, ‬הוּא‭ ‬מָה‭?‬

גַּם‭ ‬הוּא‭ ‬יִתְמוֹטֵט

לִפְנֵי‭ ‬שֶׁהַכִּפָּה‭ ‬עַל‭ ‬מִגְדָּלְךָ‭ ‬נִשֵּׂאת

לִפְנֵי‭ ‬שֶׁמִּשְּׂדוֹת‭ ‬הַפְּסֵיפָס, ‬כִּפְרִיחָה

מִצְחֲךָ‭ ‬יַעֲלֶה‭ ‬בִּזְרִיחָה‭.‬

אַךְ‭ ‬לִפְעָמִים‭ ‬בַּחֲלוֹם

אֲנִי‭ ‬יָכוֹל‭ ‬אֶת‭ ‬הַמָּקוֹם

שֶׁלְּךָ‭ ‬אֶל‭ ‬מוּל‭ ‬עֵינַי‭ ‬לִרְקֹם

מִן‭ ‬הַקָּדוּם‭ ‬וְהַחֲשַׁאי‭ 

עַד‭ ‬לְרִכְסֵי‭ ‬הַגַּגּוֹת‭ ‬הַזּוֹהֲרִים‭.‬

וַאֲנִי‭ ‬רוֹאֶה‭ ‬בְּעֵינָי: ‬כִּי‭ ‬חוּשַׁי

מְעַצְּבִים‭ ‬וְיוֹצְרִים‭                               

אֶת‭ ‬אַחְרוֹן‭ ‬הָעִטּוּרִים‭.‬

עוד בגיליון:

פיר תקווה

דברים שנאמרו בהשקת הגליון השני של סף, "קסם:קוסמוס"

Read More
מפה לעולם הבא: על קוסמולוגיה ודיאגרמטיקה

מיפוי הוא צורה של הבנה. אך במה מתייחדת מודאליות המיפוי ביחס לצורות הבנה אחרות? כיצד מיפוי יכול לגשת אל הבלתי-ניתן להבנה?

Read More
טרנטלה

1929 | מאנגלית: עדו ניצן

Read More
תנועה בימי קיבעון

האם ניתן להיעזר בפילוסופיה של התנועה כדי להתמודד עם תחושה עמוקה, קולקטיבית, של עמידה במקום?

Read More
הידיים הקשורות המשיכו לצייר

איך תראה תנועה של יוצרים שנכפה עליהם המצב האל-ביתי החדש, בין אם נידונו לחיי נוודות, גלות, או הישארות ספוגה באובדן?

Read More
המטאפיזיקה של הקצה או: ביקורת החילון הארכיטקטוני

וויטגנשטין והאדריכלים המודרניים ביקשו לסלק את הקישוט, ואיתו את המטאפיזיקה, מעולמם. דווקא הקישוט המפואר, המוגזם והעודף הוא מסמן של האנושי, הארצי, גם אם הוא מוקדש כלפי מעלה.

Read More
אין ריקוד כזה ולא היה

איך אפשר לכתוב את הבלתי ניתן לכתיבה? תנועה מופשטת, הינף של יד, מבט; גוף חי, רגע שחולף ולא יחזור?

Read More
תשתית לסוף העולם

מבט על הקשר העמוק בין יצירה לחורבן

Read More
עשה אותי הר

מחרוזת הרהורים הרריים על תנועה ועצירה

Read More
מחובר

משהונחה תשתית יהיה קשה מאד להיפטר ממנה, גם אם הטכנולוגיות סביבה ימשיכו להתחלף או להיערם אחת על השנייה.

Read More
המיתולוגיה של התיווך

נבקש לעקוב אחר דמותה המיתולוגית של הקטה (Hecate) כמודל לחשיבה על תנועה ותיווך, כמי שמציעה היגיון אחר למעבר בין עולמות.

Read More
מאמר מערכת

הגיליון הנוכחי של סף מבקש להלך בין השבילים והמחסומים, בין המפגש לבין המרחק, שבין תשתית לתנועה.

Read More