נסים איזיקיאל

בשקיפות

נסים איזיקיאל
דימוי - וניה שאוב, Blue Print I, הדפסת בלט (נייר זכוכית ופורמייקה), 2015

תרגום: גלעד יעקובסון

 

כֹּבֶד וַחֲשֵׁכָה,

הֲפָכִים שֶׁל אוֹתָהּ הַמִּלָּה, light.

תָּמִיד, בְּמוּדָע,

אָהַבְתִּי

אֶת הַמִּלָּה

וְאֶת כָּל מַה שֶּׁהִיא מְיַצֶּגֶת —

אַךְ מַרְבִּית שְׁעוֹתַי כְּבֵדוֹת וַחֲשׁוּכוֹת.

בְּיַחַס לְתוֹדַעְתִּי

סְלָעִים הֵם סְבִירִים

עֲנָנִים הֵם בְּהִירִים.

זֶה מְשַׁגֵּעַ אוֹתִי

אֲבָל כָּכָה זֶה.

 

כַּמָּה פְּעָמִים

הִרְגַּשְׁתִּי חָפְשִׁי?

כַּמָּה פְּעָמִים

סְפּוֹנְטָנִי?

לֹא יֵאָמֵן

עַד כַּמָּה יָכוֹל 

אָדָם לִהְיוֹת עֶבֶד

מִבְּלִי שֶׁיִּהְיֶה אַף אֶחָד

שֶׁיְּשַׁעְבֵּד אוֹתוֹ

מִלְּבַד עַצְמוֹ.

 

וְאַל תְּסַפְּרוּ לִי

שֶׁיֵּשׁ אֹשֶׁר כָּלְשֶׁהוּ

בִּכְפִיָּתִיּוּת

אוֹ בְּחֹסֶר דַּעַת.

 

הָעִמּוּת

הַכּוֹאֵב בְּיוֹתֵר

מַגְבִּיר אֶת אָשְׁרִי,

אַךְ אֲנִי עֲדַיִן מִתְרוֹצֵץ

בְּבַת אַחַת לְכָל עֵבֶר 

וּמִתְפַּתֶּה לְכָל פִּתָּיוֹן.

זֹאת נְפִילָה —

דָּבָר נוֹרָא בְּיוֹתֵר.

וּמַה שֶּׁלּוֹמְדִים

אֵינוֹ חָשׁוּב בִּמְיֻחָד

כִּי הוּא נִלְמָד זֶה

מִכְּבָר, שׁוּב וָשׁוּב.

 

מִי יִרְצֶה בְּנִסָּיוֹן

בִּמְחִיר הַהַצְלָחָה?

 

כָּל שֶׁאֶרְצֶה עַתָּה

הוּא אֶת הַהַכָּרָה

בַּדִּילֵמָה

וְאֶת הַדֶּרֶךְ הַמְּהִירָה בְּיוֹתֵר

לְהַכְרָעָתָהּ

בִּגְבוּלוֹת יְכָלְתִּי.

עוד בגיליון:

מתוך מחזור שירי המלט

שירה

Read More
אין יותר חדש

אין עוד חדש כי איבדתם את המחשבה עליו בניסיון להיות נראים. להיכנס אל תוך הנצח, נצח בזול, נצח שהוא הטמעה של הדימוי שאדם יוצר בחלונות הדיגיטליים.

Read More
בד, מעטה, עור

מי לא חלם מעולם על מפה כזו של העולם עצמו, מפה החופפת לו במדויק, מידה כנגד מידה? חלום בלתי־אפשרי על מעטפת דקה להפליא, הצמודה לכל פרט פרקטלי של הנוף; חלום קוסמי על קוסמטיקה עילאית הפרושה על עורם של הדברים כולם. | תרגום: ארי בן אריה

Read More
וייב לעולם חוזר

הוייב זלג לשפה של כולנו: יש וייב, אין וייב. עלייתה המטאורית של מילה עמומה, שמצליחה לשמש מצע למנעד כה רחב של תחושות, מחייבת אותנו שלא לפטור אותה כמילת סלנג רדודה, להפך: הוייב הוא חלון מיוחד לרוח הזמן.

Read More
בשבח ההתחזות

המסכה היא אובייקט פרדוקסלי שניצב בין הייצוג לדבר עצמו; שקר שמספר את האמת.

Read More
איך להסביר בדידות לבינה מלאכותית

אם פרפורמנס של קשר הוא מספיק כדי לעורר תחושת קרבה, אולי אין צורך "ללמד" את הבינה המלאכותית להבין בדידות, אלא לגרום לפרפורמנס שלה להיות מדויק יותר. דרך תיאורים, שאלות וסיטואציות מדומיינות, ניסיתי ליצור מרחב שיאפשר בדידות להופיע כחוויה בתוך השיחה.

Read More
קול הניסור מעל ראשי: מסה על ציפייה בימי מלחמה

מתוך הציפייה המתוחה לבואו של המפציץ, מגיע הזמזום שמעיד על הגעתו. המשפך הכללי נעשה יותר צר. עם העדות על נוכחותו השמיימית של המפציץ, מגיעה השאלה הצרה עוד יותר: האם תורי?

Read More
חשבון נפש

בתגובת נגד לְיַלְדוּת בקהילה שמרנית, כזו שמנסה לפזר את המבט באופן שווה על כל משתתפיה על ידי יצירת מערכות לבוש זהות והתנהגות משוכתבת, ותוך כך מרסנת את תאוות העיניים של נשים וגברים, כאן - הקהלתי על עצמי מבטים, שחררתי את רסן הבהייה.

Read More
אינקוגניטו

הסוד, כממד של אי־מיצוי, אינו עוד חלל פנימי שיש להגן עליו מפני חדירה, אלא תנאי הכרחי של כל הופעה שאינה נסגרת מיד לכדי קטגוריה. עולם שבו הסוד נשחק הוא עולם שבו קשה להסתתר, אבל בעת ובעונה אחת גם קשה יותר ויותר להופיע בו – להופיע באופן שלא מתמצה במה שניתן לאסוף.

Read More
גרין סקרין

חזית הבניין מתגלה כיום כמסך באופן הולך ומחריף, על כפל משמעויותיו: המסך כצג שעליו מוקרן דימוי והמסך כמחיצה שמסתירה את מה שמאחוריה. החזית העירונית פועלת בשני האופנים בו-זמנית: מציגה תמונה וגם ממסכת, מסננת גישה או מבט.

Read More
נרשם מהתבוננות

הם לא מקבילים, אבל כמעט. אם נמשיך איתם אל מעבר לגבולות הנייר, הם יפגשו אחד את השני מחוץ להישג העין.

Read More
מאמר מערכת

חקירה רב-תחומית של הדינמיקה הכפולה והמנוגדת בין ראייה עמוקה לבין כיסוי מסתיר

Read More